[Aide] : Vocabulaire (débutant)

A

A la baille ! : jeter quelqu’un à la baille, c’est le passer par-dessus bord.
Amarres : cordages qui servent à fixer le navire.
Amure : le bord par où l’on reçoit le vent.
Ancre flottante : instrument destinant à ralentir le bateau par grand vent.
Appareiller : lever l’ancre.





B

Bâbord : le coté gauche du navire quand on regarde vers la proue.
Bois d’ébène : désigne les esclaves noirs venant d’Afrique qui étaient vendus en Amérique.
Boit-sans-soif : ivrogne.
Boucanier : aventurier vivant dans les forêts des Caraibes, le boucanier chasse le gibier au moyen de son long fusil. Il en fume la viande sur le « boucan »,  une grille spéciale qui lui a valu son nom. Il accompagne souvent les pirates dans leurs raids sur la terre ferme et peut même décider de s’engager sur un de leurs bateaux.
Bout-de-bois : surnom donné au charpentier sur un navire.
Branle-bas : littéralement « hors du hamac ». A ce cri, chacun doit rejoindre son poste de manœuvre ou de combat (dans ce cas on crie « branle-bas de combat ! »).





C

Cage de gibier : cage de fer dans laquelle les corps des pirates étaient enfermés et  exhibés après la pendaison, afin de mettre en garde d’éventuels candidats à la piraterie. Les corps restaient ainsi plusieurs mois, se décomposant en sèchant au soleil. C’est ce qui arriva à l’infortuné capitaine Kidd.
Cale : partie du navire située sous le pont, destinée à recevoir la cargaison et les prisonniers.
Chasse-partie : code de conduite des pirates ; la chasse partie prévoit les punitions, le partage du butin, et même les indemnités en cas de blessures graves. Elle est votée par tout l’équipage.
Coquerie : cuisine à bord d’un navire.
Corsaire : au service de son roi, le corsaire a reçu de sa part une lettre de marque l’autorisant à attaquer les  navires ennemis. Le butin gagné est divisé entre le corsaire et la Couronne.





D

Dalot ou Daleau : trou qui permet d’évacuer l’eau se trouvant sur le pont.
Drapeau rouge : signifie que le combat est sera sans pitié et qu’aucun prisonnier ne sera fait.
Dunette : superstructure à l’arrière du navire, à levée d’un bord à l’autre. On y logeait les officiers et les hôtes de marque.





E

Ecoper : ôter l’eau qui est au fond du navire.
Ecumeurs des mers : surnom donné aux pirates des Caraîbes.
Encalminé : se dit d’un voilier immobilisé par le manque de vent.
Etai : corde qui maintient un mât.
Etouffer une voile : la serrer contre le mât pour l’empêcher de prendre le vent.





F

Ferler : serrer une voile autour d’un espar (vergue, bôme, mât).
Figure de proue : figure souvent sculptée et peinte à l’avant du navire.
Flibustier : pirate de la mer des Caraîbes aux XVIIe et XVIIe siècles.
Forban : pirate ou bandit.
Frères de la côte : nom que se donnent entre eux boucaniers et flibustiers.





G

Gibier de potence : personne qui mérite d’être pendue.
Gouvernail : appareil qui permet de maîtriser la direction qui suit le navire.
Gredin : personne malhonnête, chenapan.
Grog : boisson chaude composée d’eau, de rhum, de sucre et de citron.
Gueux de la mer : nom donné aux corsaires hollandais pillant les navires espagnols.





H


Halte-là ! : ordre d’arrêter le navire.
Hissez ho ! : ordre ou encouragement pour hisser les voiles.





J

Jolly Roger : le fameux drapeau à la tête de mort.





L

Larguer les amarres : quitter le quai pour prendre la mer.
Latitude : distance angulaire entre un lieu et l’équateur.
Levant : point de l’horizon où le soleil se lève.
Lieue : équivalent à 3 milles marins, soit environ 5500 mètres.
Longitude : distance angulaire entre un lieu et un méridien d’origine.





M

Marin : personne dont la profession est de naviguer sur les mers.
Marin d’eau douce : marin médiocre, sans expérience.
Mathurin : surnom des matelots.
Mille sabords ! : juron de marin.
Morbleu ! : célèbre juron du XVIIe si�cle.





P

Palsambleu : célèbre juron du XVIIe siècle.
Parez à mouiller, à virer ! : tenez-vous prêt à opérer une manœuvre !
Pas de quartier ! : annonce qu’aucun ennemi ne survivra au combat.
Pirates : celui qui exerce le brigandage sur mer.





N

Nid-de-pie : poste d’observation en haut d’un mât.
Nœud : unité de vitesse valant un mille par heure.
Nourrir les poissons : être balancé par-dessus bord.





O

Ohé ! Du bateau ! : appel lancé à un navire proche.
Organeau : boucle métallique qui sert à amarrer un navire.





Q

Quai des Exécution : à Londres, lieu ou se tiennent les exécutions, au bord de la Tamise. Ainsi, tout bateau entrant ou sortant du port de Londres peut apercevoir les pirates pendus, dont les corps sèchent dans les cages de gibet, ce qui a pour effet de dissuader de futurs candidats à la piraterie.
Quille : partie inférieure de la coque qui assure la stabilité du navire.





R

Ride : petit cordage qui sert à tendre un cordage plus grand.







S

Saborder : couler volontairement son propre navire, par exemple pour échapper à l’ennemi.
Sentine : fond de la cale, humide et infesté de rats.
Sloop : au temps de la marine à voile, le sloop déformation anglophone de chaloupe, ou plus exactement le sloop-of-war, désignait en Angleterre, les navires plus petits que les frégates, armés de dix à dix-huit canons sur un seul pont.
Sombrer : couler, disparaître sous les eaux.
Sonder : mesurer la profondeur de l’eau en y plongeant une corde lestée.





T

Timonier : matelot qui tient la barre du gouvernail.
Toron : élément d’un cordage composé de plusieurs fils tendus sur eux-mêmes.
Tribord : le coté droit du navire quand on regarde vers la proue.
Trou du chat : ouverture pratiquée entre le plancher de la hune et le mât.

 
V

Vieux loup de mer : marin expérimenté.
Virer de bord : changer d’amure.
Virer le cap : changer de direction.


Y

Yo-ho-ho : et une bouteille de rhum !

Parfait, peut-être que certains pourront être plus que de simple mousse sur le bateau grâce à ce vocabulaire.
N'oubliez pas que vous êtes volontaire pour devenir de grands pirates.

Je chante à Delphine l'hymne de notre équipage :

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum
À boire et l'diable avait réglé leur sort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum

John Long Silver a pris le commandement
Des marins et vogue la galère
Il tient ses hommes comme il tient le vent
Tout le monde a peur de Long John Silver

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum
À boire et l'diable avait réglé leur sort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum

C'est Bill le second du corsaire
Le capitaine Flint en colère
Est revenu du royaume des morts
Pour hanter la cache au trésor

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum
À boire et l'diable avait réglé leur sort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum

Essaie un peu de l'contrecarrer
Et tu iras où tant d'autres sont allés
Quelques-uns aux vergues et quelques-uns par d'ssus bord
Tout l'monde pour nourrir les requins d'abord

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum
À boire et l'diable avait réglé leur sort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum

Tous nous finirons par danser la gigue
La corde au coup au quai des pendus
Toi John Forest et toi George Merry
Si près du gibet qu'j'en ai le cou tordu

Quinze marins sur le bahut du mort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum
À boire et l'diable avait réglé leur sort
Yop ! La ho et une bouteille de rhum

https://www.youtube.com/watch?v=8AxBdBV3xE4

John long Silver c'est Stevenson ça

Et la plupart du "parler pirate" d'aujourd'hui vient de sa manière de parler à lui ^^

d'ailleurs je viens de voir, il y a une nouvelle traduction de l'Ile au trésor qui rend bien plus hommage à Stevenson que les précédentes qui étaient plus littéraires, et qui dégageaient une bonne partie du parler Pirate. Cf celle de Jean-Jacques Greif donc, ca donne des trucs comme ca :

«Sauf vot’ respet, msieur, vous prenez vot’ aise avec certaines règues. Vous srez ptêt aimable d’observer les aut’. Ce quipage est pas satisfait.»

Bon je ne suis pas dans la mélasse entre Bâbord et tribord déjà que droite et gauche en réel j'ai du mal ...

Problème de latéralisation ...

Sinon pour le vocabulaire , il faudrait aussi se replonger dans le vocabulaire de la marine à voile.

Par contre il me semble que la plupart des navires n'ont pas de canons dans la campagne .

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_navigation_%C3%A0_voile

http://clg.eluard.free.fr/IMG/pdf/Vocabulaire_marine_a_voile.pdf

http://www.pirates-corsaires.com/glossaire.htm

https://tlapdqc.wordpress.com/a-propos-de-tlapd-classement/parler/

Par contre une idée fausse sur les navires à voile ce n'est pas en ayant le vent arrière que l'on est le plus efficace pour la surface de voiles utilisées donc de vitesse mais en vent de 3/4 arrière...

Ah oui une chose aussi à ne jamais oublier un navire c'est comme un 38T ça démarre doucement et ça freine comme une grosse m... en fait ça ne freine pas avec l'inertie il faut prévoir .

Combien de coup de fouet pour celui qui plante son navire dans le quai d'amarrage ?

comment fait-on pour reconnaître babord et tribord puisqu'ils sont définis par rapport à la proue qui n'est pas définie????
pas plus que la poupe d'ailleurs

c'est pas demain la veille que je ferai un bon marin...

Maître Fléau va se régaler

Faut arrêter ces conneries de proue et poupe ! Une fois pour toutes, la proue, suivant comment on est tourné, ça change tout !

Les bateaux ronds étant très rares il faut chercher la figure de proue qui détermine la proue du navire donc son avant.

C'est même d'ailleurs sa principale utilité...

Une sorte de Nord magnétique du navire.

Il y a déjà eut des bateaux ronds :
Où est la proue ??

Forcément ça limite les possibilités d'éperonnage

Il y a un mot pour éperonner mais avec un objet contondant ?

Navem sin prora puppique tibi mitto !

Google ne sait pas traduire cette phrase????

http://lencyclopedix.free.fr/image/pirates/ceterarum.jpg

Après toute ces discutions, j’espère qu'aucun de vous à l'ambition de devenir capitaine d'un bateau ou le roi des pirates.

Je ne sais pas qui ca impressionne ...

pas moi...



c'est mon petit coté gilet jaune...

Tu veux dire celui qui se prend une balle et meurt à chaque saison ?

Torpalmundd a écrit:Tu veux dire celui qui se prend une balle et meurt à chaque saison ?

Il n'est mort que 4 fois, une fois de plus que Son Goku =)

2 fois Sangoku non ? Raditz et Cell. Quoi d'autre ?